Kazanie chrzcielne Tekst Ewangelii: Uzdrowienie niewidomego od urodzenia (J 9, 1-17, 34-38) Drodzy Rodzice, przeczytany przed chwilą tekst Ewangelii poznaliście w czasie spotkań przygotowujących Was do chrztu Waszego dziecka, Kamila. Pewnie zastanawiacie się, jakie znaczenie ma ta historia i co wspólnego ma uzdrowienie niewidomego z dzisiejszą uroczystością? W tym fragmencie Ewangelii widzimy, że Jezus przychodzi do niewidomego, aby go uzdrowić. To Bóg ma inicjatywę. Bóg umiłował nas pierwszy. Jednak uzdrowienie następuje za zgodą niewidomego, który udaje się do sadzawki Siloe. I to jest pierwszy związek z chrztem: to woda uzdrawia. Niewidomy widzi, bo zrobił ten krok i obmył się w sadzawce Siloe (J 9, 1-7). Zauważmy, jak niewidomy mówi o Jezusie: najpierw nazywa Go „człowiekiem zwanym Jezus”, potem „prorokiem”, a na końcu „Panem”. Ta zmiana pokazuje, że wiara jest postępowa (J 9, 10-17). My, chrześcijanie, potrzebujemy czasu, aby zaufać Bogu. Potem możemy wołać jak uzdrowiony niewidomy: „Wierzę, Panie!” (J 9, 35-38), bo „kto uwierzy i ochrzci się, będzie zbawiony, ale kto nie uwierzy, będzie potępiony” (Mk 16, 16). Wasze dziecko najpierw pozna historię „człowieka zwanego Jezusem”. To wy, drodzy rodzice sprawicie, że z czasem zrozumie, że Jezus nie jest człowiekiem takim jak inni. Dlatego macie obowiązek wspierać go w jego duchowym rozwoju, być dla niego przykładem, a także pomagać w wychowaniu katolickim. Jesteście zobowiązani również do modlitwy za chrześniaka oraz dbałości o to, aby dziecko żyło zgodnie z naukami Kościoła. Pomożecie mu poprzez swoje wychowanie, a przede wszystkim przez przykład swojego życia odkryć głębię i wielkość przesłania miłości Jezusa (por. KPK Kan. 867). Natomiast wy, rodzice chrzestni Kamila, po chrzcie świętym, wasze obowiązki nie kończą się. Utrzymujcie stały kontakt z dzieckiem, obejmujcie wsparcie go w jego rozwoju duchowym i moralnym, pomagajcie rodzicom w wychowaniu dziecka zgodnie z wiarą oraz uczestniczenie w jego życiu. Dawajcie mu przykład wiary chrześcijańskiej w codziennym życiu, zabierajcie go na Mszę Świętą oraz módlcie się za niego. Waszym obowiązkiem jest również uczestnictwo w najważniejszych uroczystościach, które będą miały miejsce w dalszym życiu Kamila, w pierwszej Komunii Świętej czy bierzmowaniu. Pełnijcie rolę rodziców chrzestnych z pełną świadomością i miłością wobec Kamila (por. KPK Kan. 872). Drogie Siostry i Drodzy Bracia, uzdrowienie i droga wiary nie są jedynie uzdrowieniem fizycznym. Można je porównać do historii człowieka pogrążonego w ciemności, który stopniowo odkrywa światło. Dlatego jednym ze znaków chrztu jest światło. Świecę, którą otrzymaliście, a którą rodzice chrzestni przekażą swojemu chrześniakowi, zapalimy od płomienia świecy paschalnej, czyli tej, która została zapalona po raz pierwszy w noc wielkanocną. Zmartwychwstały Jezus jest światłością świata. Wyjście z ciemności i wejście w światło – oto, czym obdarowuje chrzest. Światło mówi nam o Bogu, światło jest Bogiem. Jezus jest światłem, które oświeca świat, a przez chrzest Wasze dziecko staje się dzieckiem światłości, dzieckiem Bożym. Nie uczyni to z niego idealnego dziecka i nie oszczędzi mu prób, z którymi będzie musiał się borykać przez całe życie. Ale ten chrzest otwiera go na światło, na życie Boże, na miłość. Dzięki temu Wasze dziecko stanie się chrześcijaninem. Wy, rodzice i rodzice chrzestni Kamila, pomóżcie mu, przy wsparciu wspólnoty chrześcijańskiej, aby uczynić go osobą jasnowidzącą, zdolną widzieć miłość, którą daje Bóg, aby mógł żyć tą miłością i szerzyć ją wszędzie wokół siebie. Amen.
Baptismal sermon Gospel text: Healing the blind from birth (Jn 9, 1-17, 34-38) Dear parents, You have just read the text of the Gospel during meetings preparing you for the baptism of your child, Kamil. You probably wonder what the meaning of this story and what is the healing of the blind with today's ceremony? In this fragment of the Gospel we see that Jesus comes to the blind to heal him. It is God who has an initiative. God loved us first. However, healing occurs with the consent of the blind, which goes to the Siloe pond. And this is the first relationship with baptism: it is water heal. He sees the blind because he took this step and washed in the Siloe pond (Jn 9: 1-7). Let us notice how the blind speaks of Jesus: first he calls him "a man called Jesus", then a "prophet", and finally "Lord". This change shows that faith is progressive (Jn 9: 10-17). We Christians need time to trust God.Then we can call like a healed blind: "I believe, Lord!" (Jn 9, 35-38), because "whoever believes and baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned" (Mk 16, 16). Your child will first know the story of "a man called Jesus". It is you, dear parents, that in time he will understand that Jesus is not a man like others. That is why you have a duty to support him in his spiritual development, be an example for him, and help in Catholic education. You are also obliged to pray for a godson and care that the child lives in accordance with the teachings of the Church. You will help him through your upbringing, and above all through an example of your life to discover the depth and greatness of sending Jesus' love (cf. KPK Can. 867). However, you, godparents Kamila, after baptism, do not end your duties. Keep constant contact with the child, cover him in his spiritual and moral development, help parents raising a child in accordance with faith and participating in his life.Give him an example of Christian faith in everyday life, take him to the Holy Mass and pray for him. Your duty is also participation in the most important celebrations that will take place in Kamil's further life, in the First Holy Communion or confirmation. Please the role of godparents with full awareness and love of Kamil (cf. KPK Can. 872). Dear sisters and dear brothers, healing and path of faith are not just a physical healing. They can be compared to the history of a man in the dark, which gradually discovers light. Therefore, one of the baptism signs is light. The candle that you received, and which the godparents will pass on to their godson, we will lit a paschal candle from the flame, i.e. the one that was lit for the first time on Easter. The risen Jesus is the light of the world. Exit from darkness and entering the light - this is what baptism is giving. Light tells us about God, Light is God.Jesus is a light that enlightens the world, and through baptism your child becomes a child of light, a child of God. It will not make him the perfect child And he won't spare him attempts with which he will have to deal with his whole life. But this baptism opens him to light, to God's life, to love. Thanks to this, your child will become a Christian. You, Kamila's parents and godparents, help him, with the support of the Christian community, to make him a clairvoyant, able to see the love that God gives, that he can live with this love and spread her everywhere around him. Amen.
Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.
Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.